← 목록으로

Show GN: 자막나라 - 유튜브 링크를 넣으면 원문+번역 이중 자막 및 언어공부용 단어장을 만들어 주는 iOS 앱

요약
  • 유튜브 링크를 입력하면 원문과 번역이 포함된 이중 자막을 생성하고 단어장 및 AI 요약을 제공하는 iOS 앱 '자막나라'가 출시되었습니다.
  • 11개 언어를 지원하며, 사용자는 단어 저장 및 복습, 스크립트 검색 등의 기능을 활용할 수 있습니다.

유튜브 영상 링크를 넣으면 영어 원문과 번역을 한 줄씩 같이 보여주는 자막을 만들어 주는 iOS 앱입니다.
해외 영상을 보거나 영어 공부할 때 쓰려고 혼자 만들었습니다. 로그인 후 무료로 바로 써 보실 수 있습니다.

■ 기능

  • 링크 붙여넣기, 또는 유튜브 앱에서 공유 → 자막나라로 자막 요청
  • 원문 + 번역 이중 자막 (한국어·일본어·중국어(간체/번체)·스페인어 등 11개 언어)
  • 단어를 누르면 뜻을 보여주고 단어장에 저장, 나중에 복습
  • 전체 스크립트 검색, 문장을 누르면 그 장면으로 이동
  • AI 요약·챕터, 관련 영상 추천
  • 자막이 완성되면 푸시 알림

■ 구조

  • 앱: Flutter / 서버: FastAPI + SQLite, 집에 있는 RTX 2080 Ti 2장짜리 서버 한 대
  • 영상에 공식 영어 자막이 있으면 그걸 쓰고, 없을 때만 음성을 받아 faster-whisper로 전사합니다. 음성 파일은 전사 직후
    지웁니다.
  • 번역·요약·단어 뜻은 LLM, JSON 스키마로 구조화 출력
  • 자막은 "영상 × 언어" 단위로 캐시해서, 누군가 한 번 만든 영상은 다음 사람부터 바로 나옵니다
  • 재생은 유튜브 공식 임베드 플레이어 위에 자막을 겹쳐 그립니다 (영상 자체를 내려받아 재생하지 않음)
  • 요금제·한도 판단은 클라이언트가 아니라 서버 DB와 RevenueCat 기준

■ 요금

  • 무료: 한 달 5편, 20분 이하 영상 (재생은 항상 무료)
  • 프리미엄: 월 3,300원 — 무제한, 180분 이하 영상, 재생목록 한 번에

■ 지금 한계

  • 아직 iOS만 있습니다
  • 새 자막은 만드는 데 영상 길이에 따라 2~8분 정도 걸립니다

■ 듣고 싶은 의견

  • 첫 화면에서 무엇을 해야 할지 바로 보이는지
  • 번역 품질이 어색한 영상 (링크 주시면 원인 확인하겠습니다)
  • 무료 한도(월 5편·20분)가 써 보기에 충분한지
그냥 목록으로
원문 보기 ↗