Claude Code의 / 메뉴 명령어 설명, /config의 설정 항목 이름을 한국어로 표시하는 플러그인입니다. Claude Code의 mods(함수 훅 플러그인) 기능으로 만들었습니다.
새로 설치하는 플러그인이나 스킬 같은 것도 번역 가능합니다.
주요 기능
- 설치하면 Claude Code 기본 명령어와 /config 항목이 바로 한국어로 표시됩니다. 기본 항목은 직접 검수한 번역표를 쓰므로 모델을 호출하지 않습니다.
- 다른 플러그인의 명령어, 직접 만든 스킬, MCP 명령어는 /korean-ui-translate를 실행하면 Haiku가 번역해서 이 컴퓨터에만 저장합니다. 번역 지침과 용어집을 함께 보내서 같은 용어는 같은 말로 번역합니다.
- /korean-ui-translate /help 설명을 더 짧게 고쳐 줘처럼 문장으로 요청하면 해당 문구만 다시 번역합니다.
- Claude Code 업데이트로 새 문구가 생기면 알림을 표시합니다. 영어 원문이 바뀐 항목에는 이전 번역을 쓰지 않습니다.
- /korean-ui-status로 플러그인별 번역 현황을 확인하고, /korean-ui-reset으로 번역을 지울 수 있습니다.
동작
- 번역은 화면에만 표시하고, Claude에게 보내는 스킬 목록은 영어 원문으로 되돌립니다. 그래서 번역 때문에 Claude가 스킬을 고르는 방식이 달라지지 않습니다.
- Claude가 스킬을 고를 때 쓰는 여러 줄짜리 지시문은 번역하지 않습니다.
조건
- Claude Code 2.1.287 이상이 필요합니다.
- 명령어 설명과 설정 항목 이름만 번역합니다. 선택지 값, 인자 힌트, 그 밖의 화면 문구는 영어로 남습니다.
- 번역된 명령어는 영어 설명에 있는 단어로 검색되지 않습니다.
- /korean-ui-translate는 사용자 계정으로 Haiku를 호출하므로 사용량이 소모됩니다.