← 목록으로

Show GN: Catchtype - 한/영 키 없이 치는 한영 자동 전환 (Mac·Windows·Linux·iPhone·Android)

요약
  • Catchtype은 한/영 키를 잘못 눌러 입력된 텍스트를 실시간으로 감지하여 올바른 언어로 자동 전환해 주는 멀티 플랫폼 앱 및 키보드입니다.
  • 모든 판단을 기기 내에서 처리하여 개인정보를 보호하며, Mac, Windows, Linux, 모바일 기기를 지원합니다.

Catchtype은 한/영을 잘못 둔 채 친 글을 치는 동안 바로 고쳐 주는 한영 자동 전환 앱이에요. 한/영 상태도 같이 바꿔서, 다음 글자부터는 그대로 이어 치면 돼요. Mac·Windows·Linux에서는 앱으로, iPhone·iPad·Android에서는 키보드로 써요.

Claude Code에 한국어로 지시하다 보면 한/영 키를 너무 자주 눌러야 해서 만들었어요. 만든 사람이 직접 올려요. Mac·Windows·Linux 기본 입력기에는 한/영을 알아서 바꾸는 기능이 없어서, 지금 쓰는 키보드 그대로 터미널, 채팅, 문서에서 쓸 수 있게 했어요.

키를 칠 때마다 영어로도, 두벌식 한글로도 읽어 보고 말이 되는 쪽을 골라요. 영어 상태로 ghldml Rmxskrh mergegkfrpdy를 치면 "회의 끝나고 merge할게요"가 되고, 한글 상태로 친 git push도 영어로 돌아와요.

AI로, deploy했는데, for문처럼 한 단어 안에 두 언어가 섞인 말은 경계를 찾아 그 부분만 바꿔요. v2, build.sh 같은 코드는 영어 그대로 둬요. so처럼 한글로도 영어로도 되는 말은 잠깐 기다렸다가, 다음 단어에서 확신이 생기면 앞 단어까지 고쳐요. 클릭하거나 엔터를 친 뒤에는 그 앞 글을 건드리지 않아요.

틀리게 바뀐 바로 그때 한/영 키를 한 번 누르면 친 그대로 돌아가요(Mac은 Caps Lock처럼 평소 입력 소스를 바꾸던 키). 띄어 쓴 뒤라면 빠르게 두 번 누르면 되고, 컴퓨터에서는 바뀐 직후 ⌘Z(Windows·Linux는 Ctrl+Z)도 돼요. 같은 말을 세 번 되돌리면 기억해 두고 다음부터 바꾸지 않아요. 배운 말은 메뉴나 앱 설정에서 보고 지울 수 있어요.

판단은 모두 기기 안에서 해요. 친 글을 서버로 보내지 않고, 계정도 없어요. 비밀번호 칸에서는 고치지 않고 친 그대로 보내요. 컴퓨터 앱이 인터넷을 쓰는 건 하루 한 번 새 버전을 확인할 때, 업데이트를 받기로 했을 때, 직접 피드백을 보낼 때뿐이에요.

설치하지 않고 홈페이지에서 바로 쳐 볼 수 있어요. 앱과 같은 엔진이 브라우저 안에서 돌고, 친 키는 어디에도 보내지 않아요.

플랫폼마다 동작하는 방식이 조금씩 달라요.

Mac: macOS 13 이상, Apple 공증을 받은 메뉴 막대 앱이에요. 입력기가 아니라 손쉬운 사용 권한으로 키를 보고 고치고, 켜져 있는 동안 입력 소스는 ABC에 머물러요. 지금 판은 0.3.0-beta.11이고, 세벌식 390·최종(베타)과 한자·기호 넣기도 돼요. 터미널에서는 brew install --cask hebbianai/tap/catchtype 한 줄로 깔 수 있어요.

Windows: Windows 10·11 x64, 지금 판은 0.3.0-beta.9.1이에요. 아직 코드 서명 전이라 처음 열 때 SmartScreen 창이 떠요. 관리자 권한으로 띄운 창에서는 동작하지 않고, 세벌식과 한자는 아직 없어요.

Linux: IBus 입력기예요(Ubuntu 22.04, Debian 12, Fedora 36 이후). 지금 판은 0.3.0-beta.11이고, 세벌식(베타)과 한자도 돼요. fcitx5와 kime은 아직 지원하지 않아요.

iPhone·iPad: App Store에서 받는 키보드예요(iOS·iPadOS 17 이상). 자판은 하나이고, 키마다 두벌식 자모와 영어 글자를 함께 적었어요. 제안 막대에서 다 치기 전에 낱말을 골라 넣거나(부탁 → 부탁드립니다), 잘못 친 말을 고친 말로 바꿀 수 있어요(대롸하느라 → 대화하느라).

iOS 키보드는 "전체 접근 허용"을 요청하지만, 켜지 않아도 치는 기능은 모두 돼요. 켜면 키 진동, 앱과 키보드 사이의 설정·배운 말 맞추기, 방금 복사한 글 붙여넣기 제안 세 가지에만 써요. 키보드에는 인터넷에 연결하는 코드가 없어요.

Android: Google Play에서 받는 키보드예요(Android 8 이상). 인터넷 권한이 없어서 친 글이 기기 밖으로 나갈 수 없어요.

모두 무료이고, App Store·Google Play 앱 안 결제도 없어요. 세 언어 이상을 오가는 전환 같은 기능을 더한 Pro를 계획하고 있지만, 기본 한영 자동 전환은 앞으로도 무료로 둘 거예요. 소스는 공개하지 않고, 판단 데이터의 바탕이 된 낱말 자료만 CC BY-SA 4.0으로 사이트에 공개했어요.

아직 틀리는 말이 있어요. 챗GPT처럼 한 음절 한글 뒤에 붙인 영어, 걍처럼 문맥이 더 필요한 짧은 말, 뭄바이처럼 드문 음절로 시작하는 말이 그래요. ssh로 들어간 서버의 sudo처럼 다른 컴퓨터가 묻는 비밀번호는 알아채지 못하니, 그럴 때는 ⌃⌥W(Windows·Linux는 Ctrl+Alt+W)로 잠깐 꺼 주세요. Windows는 터미널이 묻는 비밀번호도 아직 알아채지 못해요. Linux는 초기판이라 컨테이너 안의 X11과 GNOME Wayland에서만 시험했어요.

이상하게 바뀐 말을 댓글로 알려 주시면 고쳐서 다음 판에 넣을게요. 쓰는 OS와 앱, 친 키와 나온 글을 같이 적어 주시면 빨리 찾을 수 있어요.

https://catchtype.com

그냥 목록으로
원문 보기 ↗