← 목록으로

“진짜 소레나” “마지 고마워”…日 Z세대 유행어 된 ‘한본어’

요약
  • 일본 젊은 세대 사이에서 한국어와 일본어를 섞어 쓰는 '한본어'가 유행하고 있다.
  • 이는 K팝과 한국 드라마의 인기, SNS 확산 등이 주요 배경으로 꼽히며 일본 기업의 광고에도 활용되고 있다.
NYT, 日 젊은층 한국어 유행 조명
K팝·드라마 등 인기에 사용 확산
한국어 ‘괜찮아’ 활용 음료 광고도
일본 도쿄 신오쿠보 지역의 한류 관련 상점 앞을 시민들이 지나가고 있다. AP연합뉴스 일본 도쿄 신오쿠보 지역의 한류 관련 상점 앞을 시민들이 지나가고 있다. AP연합뉴스과거 일본 대중문화가 한국에서 인기를 끌던 시절 일부 젊은이들이 ‘아리가토(고마워)’ ‘스고이(대단해)’ 같은 일본어를 섞어 썼다면 이제는 일본 청년들이 일상 대화에서 한국어를 사용하는 현상이 확산하고 있다. K팝과 한국 드라마의 인기가 일본 젊은 층의 언어생활까지 바꾸고 있다는 분석이 나온다.

뉴욕타임스(NYT)는 2일(현지 시간) 일본 젊은 세대 사이에서 한국어와 일본어를 결합한 이른바 ‘한본어’가 유행하고 있다고 보도했다.

일본 청년들은 ‘정말’이라는 뜻의 일본어 ‘혼토니’ 대신 ‘진짜’를 사용하거나 ‘진짜 소레나(진짜 그렇지)’ ‘마지 고마워(정말 고마워)’처럼 두 언어를 섞어 쓰곤 한다. 한국어를 유창하게 구사하지 못하지만 익숙한 표현을 일상 대화에 활용하는 것이다.

한국어의 인기를 활용한 일본 기업 광고도 등장했다. 음료 업체 산토리는 지난 5월 걸그룹 베이비몬스터의 일본인 멤버 아사가 출연한 차 음료 광고에 ‘괜찮아’를 핵심 문구로 사용했다. 화면에는 한국어 발음을 가타카나로 옮긴 ‘겐차나(ケンチャナ)’가 등장한다. 지난해 일본 청소년 전문 조사 기관이 고교생 100명을 대상으로 실시한 조사에서도 ‘겐차나’는 유행어 부문 공동 3위를 차지했다.

일본 음료 업체 산토리의 차 음료 ‘비쇼쿠칸차(美色韓茶)’ 광고에 한국어 ‘괜찮아’를 일본어로 표기한 ‘겐차나(ケンチャナ)’와 ‘한국차(韓茶)’라는 문구가 표기돼 있다. 산토리 일본 음료 업체 산토리의 차 음료 ‘비쇼쿠칸차(美色韓茶)’ 광고에 한국어 ‘괜찮아’를 일본어로 표기한 ‘겐차나(ケンチャナ)’와 ‘한국차(韓茶)’라는 문구가 표기돼 있다. 산토리문화 전문가들은 방탄소년단(BTS)과 블랙핑크 등 K팝의 인기, 코로나19 팬데믹 기간 한국 콘텐츠 소비 증가, 틱톡과 유튜브 등 소셜네트워크서비스(SNS) 확산을 주요 배경으로 꼽는다. 한국어와 일본어의 비슷한 문장 구조도 언어 혼용을 쉽게 만드는 요인으로 분석된다.

NYT는 “한국어가 일본에서 단순한 외국어를 넘어 젊은 세대가 문화적 취향을 표현하는 수단으로 자리 잡는 점은 주목할 만하다”며 “다만 한본어는 일본 사회 전반에 정착한 언어라기보다 한국 문화에 친숙한 청년층을 중심으로 나타나는 유행”이라고 전했다.

오사카에서 20여 년째 직장 생활을 하고 있는 최유림 씨는 “일본 젊은 층이 한국 가수와 드라마 등 K문화에 대한 이야기를 하는 것을 어렵지 않게 볼 수 있다”며 “과거에 비해 지금 일본에서 한국의 이미지와 위상이 높아진 것은 사실”이라고 말했다.

그냥 목록으로
원문 보기 ↗