유명한 우키요에 작품 ‘가나가와 해변의 높은 파도 아래’입니다. 유럽 미술가들은 우키요에 화풍의 영향을 받기도 했대요. /위키피디아‘블루 웨이브(푸른 물결)’로는 부족했다. ‘블루 쓰나미(푸른 해일)’에 이어 이를 줄인 ‘블루나미(bluenami)’란 조어까지 등장했다. 3일(현지 시각) 치러진 미국 중간선거에서 민주당이 압승하자 미국 정가와 언론에서 결과를 설명하는 각종 조어와 비유가 쏟아지고 있다. 급기야 일본의 대표적인 목판화 속 거대한 파도가 도널드 트럼프 대통령을 덮치는 모습까지 미국 신문 표지에 등장했다. 그러나 일본에서는 “쓰나미에 긍정적인 이미지는 없다”며 불편해하는 반응이 나왔다.
뉴욕포스트는 4일 일본 에도 시대 화가 가쓰시카 호쿠사이의 ‘가나가와 해변의 높은 파도 아래’를 활용한 표지를 선보였다. 거대한 파도 앞에서 트럼프가 허우적거리는 모습을 합성하고, ‘블루 쓰나미’라는 제목을 큼지막하게 달았다. 민주당의 상징색인 파란색과 거센 파도를 결합해 공화당의 참패를 표현한 것이다.
표지에 활용된 판화는 1831년쯤 제작된 작품으로, 호쿠사이의 연작 ‘후지산 36경’ 가운데 하나다. 발톱처럼 뻗은 거대한 파도 아래 작은 배들이 놓이고, 멀리 눈 덮인 후지산이 보인다. 세계적으로는 ‘그레이트 웨이브(Great Wave)’라는 이름으로 널리 알려져 있다.
호쿠사이의 작품을 소장·전시하는 도쿄 스미다 호쿠사이 미술관은 뜻밖의 정치 풍자에 난색을 보였다. 미술관 대변인은 뉴욕타임스(NYT)에 “이 작품들은 본래 그런 방식으로 감상하도록 의도된 것이 아니다”라며 “호쿠사이는 강렬하고 역동적인 파도를 그렸다. 그것이 패러디, 일종의 반어적 전복으로 바뀌는 것을 호의적으로 보기는 어렵다”고 했다.
일본에서 ‘쓰나미’는 선거 승리를 축하하는 수사로 쉽게 받아들이기 어려운 단어이기도 하다. 2011년 동일본 대지진과 쓰나미가 남긴 상처가 크기 때문이다. 공교롭게도 일본에서 논란이 불거진 5일은 ‘세계 쓰나미 인식의 날’이었다.
일본 소설가 히라노 게이치로는 이날 X에 “민주당의 대승을 ‘블루 쓰나미’라고 부르는데, 아무래도 마음에 걸린다”고 썼다. 그는 “쓰나미에는 긍정적인 인상이 전혀 없다”며 “그렇게 영상이 전 세계에 퍼졌는데도, 수많은 사람이 목숨을 잃은 비극은 제대로 전해지지 않은 것인가”라고 했다.
이번 중간선거를 설명하는 표현은 ‘파도’에만 머물지 않았다. 공화당이 의석을 늘리려고 선거구를 바꿨다가 오히려 역풍을 맞았다는 뜻의 ‘더미맨더(dummymander)’도 주목받았다. ‘바보’를 뜻하는 ‘더미(dummy)’와 특정 정당에 유리하도록 선거구를 짜는 ‘게리맨더(gerrymander)’를 합친 말이다. 기존에 있던 표현이지만, 이번 선거에서 공화당의 선거구 재획정이 실패했는지를 따지는 보도에 다시 등장했다.
선거 분석가 찰리 쿡은 선거 전부터 ‘레드 언더토(red undertow·붉은 저류)’라는 비유를 썼다. 민주당을 밀어 올리는 푸른 물결보다 공화당을 물밑으로 끌어내리는 흐름에 주목한 것이다. 민주당이 좋아서라기보다 트럼프가 싫어서 공화당에 등을 돌리는 선거라는 해석이다.