직접 만든 안드로이드 앱이라 소개드립니다.
- 이어폰을 끼고 평소처럼 한국어로 말하면, 잠시 뒤 그 말이 영어로 귀에 들려옵니다
- 교재 예문 대신 "택배가 아직 안 왔네", "점심 뭐 먹지" 같은 내가 오늘 실제로 한 말이 공부 재료가 됩니다
- 말한 문장은 한국어·영어로 날짜별로 쌓이고, 따라 말하기 채점과 간격 반복 복습(1·3·7·16·35일)으로 다시 만납니다
- 번역만 하고 끝나지 않도록, 문장마다 관사·시제처럼 한국 사람이 놓치기 쉬운 부분을 짚어 주는 해설을 붙였습니다
- 한국어로 적거나 말로 쓰면 영어 일기로 바꿔 주는 영어일기 기능도 있습니다
만들면서 부딪힌 것들
- 안드로이드 SpeechRecognizer 는 "한 마디 듣고 끝" 용도라 몇 분씩 이어 듣기가 어렵습니다. 연속 인식 플러그인을 직접 만들었지만, 화면을 끄면 1~2분 뒤 인식기가 소리를 못 받는 문제는 끝내 못 넘었습니다. 지금은 "듣는 동안 화면을 켜 두는 앱"으로 정리했습니다
- 서버 쪽 음성인식(스트리밍 STT)으로 바꾸면 해결되지만, 마이크를 켜 둔 시간만큼 과금돼서 하루 40분 넘게 쓰는 사용자부터 적자가 납니다. 그래서 폰 내장 인식기를 유지했습니다
- 번역은 Cloudflare Workers AI 를 씁니다. 처음엔 Gemini 를 붙였는데, 한국 요청이 홍콩 데이터센터를 거칠 때마다 지역 미지원 오류가 나서 바꿨습니다
스택: 순수 JS 웹앱 + Capacitor(안드로이드) + Cloudflare Workers/Pages + Firebase 로그인
기본 기능은 무료이고(번역 하루 10문장, 영어일기 주 2편), 처음 7일은 카드 등록 없이 모든 기능을 쓸 수 있습니다. 광고는 없습니다. 지금은 안드로이드만 됩니다.
1인 개발이라 거친 부분이 많습니다. 써 보시고 불편한 점을 알려 주시면 고치겠습니다.