한국 고객에게 전달할 메시지를 자연스러운 한국어로 번역하고 다듬어주는 K-Humanizer를 만들었습니다.
이 스킬은 한국어가 모국어가 아닌 분들이 영업 메일, 광고 카피, 제품 안내, 고객 지원 답변 등을 작성할 때 겪는 번역투와 어색한 표현을 개선하는 데 초점을 맞췄습니다.
주요 기능은 다음과 같습니다.
- 번역 및 교정: 영어 원문만 있으면 자연스러운 한국어로 번역하고, 원문과 초벌 번역본이 함께 있다면 두 내용을 비교해 완성도를 높여줍니다.
- 문서 편집: 한국어로 직접 작성한 업무 문서나 이력서 등의 표현을 매끄럽게 다듬어 줍니다.
- 정확성 유지: 가격, 날짜, 환불 조건 등 절대 바뀌어선 안 되는 핵심 정보는 철저히 유지하며, 원문에 없는 혜택이나 약속을 임의로 지어내지 않도록 가이드를 구성했습니다.
- 상황별 톤앤매너: 타겟 독자와 채널 특성에 맞는 말투를 선택하되, 이미 자연스러운 문장은 불필요하게 고치지 않는 것을 원칙으로 합니다.
- Codex, Claude, Cursor 등에서 바로 사용할 수 있으며, MIT 라이선스로 공개했습니다.
영업 메일, 광고, 제품 소개, 고객 지원, 앱 UI 등 상황별 합성 예시와 평가 기록은 저장소에 정리해 두었습니다. 사용해 보시면서 어색한 표현이나 조건이 달라지는 사례를 발견하셨다면 (실제 고객 정보 대신) 짧은 합성 예시와 함께 피드백 남겨주세요!