← 목록으로

"얘들아, 밥 먹자"…벨기에 시어머니가 몰래 알려준 70가지 레시피 [인터뷰]

요약
  • 최윤정 저자는 벨기에 겐트에 거주하는 시어머니의 레시피를 바탕으로 한 요리책 <마담 부르주아>를 출간했다.
  • 이 책은 벨기에의 다양한 식문화와 시어머니의 정성이 담긴 70가지 집밥 레시피를 한국어로 소개한다.
『마담 부르주아』 최윤정 저자 인터뷰 함께 요리를 하고 있는 마담 부르주아들. 저자 제공 함께 요리를 하고 있는 마담 부르주아들. 저자 제공
"엄마, 그거 어떻게 만들어?"

벨기에 겐트에 사는 할머니 '무끄'는 네 자녀가 하나둘 독립해 집을 떠날 무렵 요리책을 만들었다. 아이들이 즐겨먹던 레시피를 물을 때마다 알려주던 조리법을 직접 하나하나 타이핑 해가며 한데 모았다. 마지막 글에는 워드 쓰는 법을 가르쳐 준 남편에 대한 감사 메시지도 넣었다. 그렇게 한땀한땀 찍어낸 책은 고작 여섯 부였다.

가족을 위해 만들어진 책을 한국어로 풀어 쓴 사람은 며느리 최윤정씨다. <마담 부르주아>라는 제목에는 두 사람이 함께 들어 있다. “부르주아는 남편의 성이에요. 그러니까, 저도 시어머니도 마담 부르주아죠.” 가족이 ‘무끄’라는 애칭으로 부르는 시어머니는 '큰' 마담 부르주아, 그 곁에서 요리를 배운 며느리는 '작은' 마담 부르주아인 셈이다. 즉, 신간은 두 마담 부르주아가 힘을 합쳐 만든, 하나밖에 없는 벨기에 요리책이다. 주말마다 15분 거리의 부엌으로 요리 중인 저자 최윤정씨. 저자 제공 요리 중인 저자 최윤정씨. 저자 제공
최씨는 대학에서 프랑스어를 전공했다. 두 차례 프랑스로 유학을 떠난 것도 언어를 배우기 위해서였다. 2009년 결혼과 함께 벨기에로 건너갔고, 주벨기에 한국대사관에서 1년가량 일했다. “대사관에선 한국 관련 일을 할 때는 문화나 공간이 바람막이가 돼줬어요. 그런데 밖으로 딱 나오면 이민 온 아시아인이잖아요. 여기서 내가 잘할 수 있는 게 뭘까 생각했죠.”

그가 요리를 본격적으로 공부한 건 두 아이를 낳아 키우면서부터였다. 친정에서부터 깐깐하게 음식을 먹는 편이었고, 시어머니 역시 요리를 전문적으로 배운 사람이었다. 그는 “어릴 때부터 먹는 걸 중요하게 생각하는 환경에서 자랐다”며 “아이를 낳은 뒤 벨기에 호텔·관광·요리학교에서 약 10년간 수업을 들으며 전문적으로 지식을 쌓았다”고 했다.

시어머니 무끄는 빵과 비스킷을 팔던 집의 맏딸이었다. 결혼 후 집에서 연회를 열 일이 많아지면서 본격적으로 요리를 배웠다. 네 아이를 키우면서 학교에 다녔고, 이후에는 큰 행사나 파티의 메뉴와 음식 준비를 맡으며 기획자이자 셰프 역할을 했다.

“어머니한테 따로 수업을 받은 건 아니에요. 15분 떨어진 곳에 살아요. 주말마다 같이 밥 먹고, 식사 준비할 때 옆에서 도와드리면서 17년을 어깨너머로 배웠어요.” 최 작가가 직접 행사를 맡기 시작한 뒤에도, 재료를 고르거나 비용을 잡기 어려울 때 가장 먼저 물어보는 사람은 시어머니였다. 시어머니의 레시피를 활용한 요리. 저자 제공 시어머니의 레시피를 활용한 요리. 저자 제공 책에서 전해지는 어머니의 말투 최 작가가 요리책을 옮기면서 살리고 싶었던 건 무끄의 말투였다. “남은 건 유리병에 담아 피크닉 갈 때 가져가면, 아주 인기 있을 거야.” “좀 있어 보이려면 토마토에 끼워 먹어.” 미리암의 조리법에는 이런 농담과 위트가 따라붙었다. 최 작가는 “억양이랑 사투리까지 들어 있어 읽으면 어머니한테 직접 듣는 것 같다”고 말했다. 책 원본 표지에도 그가 자주 말하는 네덜란드어, “코먼 에턴(Komen eten·먹으러 나와!)”이라는 글씨가 적혀 있다.

시어머니의 레시피를 활용한 요리. 저자 제공 시어머니의 레시피를 활용한 요리. 저자 제공
책은 벨기에 겐트의 사계절을 따라 식탁을 차린다. 봄에는 채소 수프, 여름에는 샐러드와 소스, 가을에는 고기와 채소를 오래 끓인 스튜, 겨울에는 오븐 요리와 디저트가 오른다. 겐트식 와터조이와 플레미시 소고기 스튜, 대가족용 애호박 수프, 북해산 회색 새우를 채운 토마토도 등장한다.

벨기에 요리는 한국에선 다소 생소하지만, 다양한 국가의 식문화와 벨기에의 장인 정신이 더해져 개성이 돋보인다. 맥주와 고품질의 비스킷, 와플, 초콜릿 등으로 잘 알려져 있지만 알려져 있지 않은 매력적인 음식이 더 많다는 설명이다. 최씨는 “벨기에 요리는 프랑스의 섬세한 미식 전통과 플랑드르의 소박하고 풍성한 음식 문화, 독일·네덜란드 등 이웃 국가와의 식문화 교류가 어우러져 발전한 요리”라고 설명했다.

벨기에 집밥을 설명할 때 그가 자주 꺼내는 음식은 감자를 으깨어 채소를 섞는 ‘스툼프’다. 집에서는 소시지를 곁들이기도 한다. 비유하자면 한국의 비빔밥처럼 먹는 음식이라는 게 최씨의 설명이다. 최근 벨기에 대사관에서 열린 킹스데이 리셉션에도 대구살을 곁들인 스툼프가 올랐다. 최씨가 책에 실린 조리법을 조선호텔에 전했고, 호텔이 이를 바탕으로 행사 음식을 준비했다.

벨기에 대사관의 킹스데이 리셉션에도 오른 스툼프. 저자 제공 벨기에 대사관의 킹스데이 리셉션에도 오른 스툼프. 저자 제공
그는 현지에서 한식 전도사 역할도 하고 있다. 최근엔 브뤼셀에서 호텔·레스토랑·카페 종사자들에게 요리를 가르친다. 벨기에 요리를 공부한 그에게 현지 수강생들이 배우고 싶어 하는 것 중 하나가 한식이다. 그는 “한식을 응용한 요리를 가르칠 때도 있고, 전통 한식 수업을 할 때도 있다”며 “김치가 어떤 종류가 있고, 한국 사람들이 왜 김치를 먹는지도 설명한다”고 설명했따. 비건이나 글루텐프리처럼 손님의 식이 요구에 맞춰 메뉴를 짜는 수업도 맡는다.

최씨가 집에서 요리할 때 가장 중요하게 여기는 건 재료의 신선함이다. “좋지 않은 재료에서 맛을 끌어내기는 어려워요. 집에서는 아이들 먹이려고 만드는 거니까 복잡하게 꾸미지 않아요. 있는 재료로 빨리, 맛있게 해서 제대로 먹는 거죠.”

시어머니 '무끄'와 며느리 최윤정씨. 저자 제공 시어머니 '무끄'와 며느리 최윤정씨. 저자 제공

책에서 한 가지를 먼저 만들어본다면 오렌지 드레싱을 권했다. 오렌지에 올리브오일과 버터, 카옌페퍼를 더한다. “오렌지에 버터가 들어가니 고소해지고 부드러워져요. 쉽게 만들어서 여기저기 쓰기 좋아요.” 사과와 감자에 고기를 곁들이는 요리도 추천했다. 사과의 단맛과 고기의 짭짤함, 부드러운 감자가 어우러져 어린아이 때부터 먹고 어른이 돼서도 찾는 음식이라고 했다.

최씨는 어떤 사람이 이 책을 읽었으면 좋겠냐는 물음에 “벨기에 사람들이 초콜릿 말고 뭘 먹는지 궁금한 사람들”이라고 답했다. 그는 “외국인이 명동에 와서 김치찌개 한 그릇 먹어보는 것과 한국 가정에서 끓인 김치찌개를 먹는 건 다르다”며 “시어머니가 여섯 부만 찍은 요리책에는 그런 저녁이 들어 있다”고 강조했다.

“정성껏 준비한 한 끼를 함께 나누는 순간, 그 안에는 말로 표현하지 못한 마음과 오랜 시간이 자연스레 스며들죠. 여러분도 문득 자신의 식탁을 돌아보고, 사랑하는 사람에게 따뜻한 한 끼를 건네고 싶어졌으면 좋겠습니다. 언젠가는 그 기억이 다음 세대에게도 아름답게 이어질 지도 모르니까요.”


△ 『마담 부르주아』 / 최윤정 지음 / 208쪽

그냥 목록으로
원문 보기 ↗