← 목록으로

자포니즘의 변주? '일본인 없는 일본소설'이라는 장르

요약
  • 일본 문학에는 일본인이 등장하지 않고 해외를 배경으로 하는 '일본인 없는 일본 소설'이라는 독특한 장르가 존재한다.
  • 이 장르는 과거 제국주의 시대의 식민지 묘사에서 시작되었으나, 최근에는 식민지 지배를 비판적으로 재해석하거나 피지배층의 삶을 세밀하게 묘사하는 방향으로 발전하고 있다.

왜 일본에서는 유독 외국을 배경으로 외국인 주인공이 이야기를 이끌어가는 소설이 많을까. 그리고 이런 소설이 유독 미스터리나 추리 장르에서 꾸준히 나오는 걸까. 최근 국내에 번역 소개된 일본 미스터리 소설 2편을 통해서 자세히 알아봤다.

오카모토 요시키의 본격 추리소설 「전보 예고 살인 사건」. [사진 | 톰캣]

오카모토 요시키의 본격 추리소설 「전보 예고 살인 사건」. [사진 | 톰캣]
일주일 사이 번역돼 나온 두 소설이 눈길을 끈다. 10월 26일 출판사 '북다'는 기원전 1300년 고대 이집트에서 파라오 미라가 없어지면서 벌어지는 일을 다룬 시라카와 나오후미의 미스터리 소설 「파라오의 밀실」을 소개했다. 11월 4일 출판사 '톰캣'이 출간한 오카모토 요시키의 「전보 예고 살인 사건」은 19세기 말 영국 전신국을 배경으로 한 추리소설이다.

두 작품은 일본인이 쓴 일본 소설이지만, 해외를 배경으로 이야기가 진행되고, 일본인이라고는 단 한명도 등장하지 않는다. 정식 명칭은 없지만, 일본에는 이런 작품만 쓰는 작가들이 적지 않다. 이번에 국내에 소개된 두 작품의 저자도 마찬가지다. 오카모토 요시키의 데뷔작은 18세기 영국 군함을 배경으로 한 「범선 군함의 비밀」(톰캣·2025)이고, 시라카와 나오후미의 최신작은 고대 중국 후궁의 미스터리를 다룬 「후궁의 주술비」(국내 미발간·2026년)다.

1858년 일본이 다시 무역을 개방하자 유럽 작가들은 일본을 배경으로 삼은 작품을 대거 발표했다. 클로드 모네는 기모노를 입은 자신의 아내를 그렸고, 빈센트 반 고흐는 일본 화가 우타가와 히로시게의 판화를 모사했다. 피에르 로티는 프랑스 해군 장교가 일본 여성을 만나 결혼하는 「국화 부인」이라는 소설을 썼다. 프랑스 미술 평론가 필립 뷔르타는 이런 현상을 프랑스어로 '자포니슴(japonisme)'이라고 불렀다.

'일본인 없는 일본 소설'이라는 장르를 단순히 자포니슴의 반대되는 현상으로 보기는 힘들다. 새로운 문화를 받아들이는 대상이 일본인이 아니라 현지인이기 때문이다. 그래서 일본 문학계는 이런 현상이 시작된 1930년대 시대상을 들고나온다. 에리스 토시코 도쿄대 명예교수는 2021년 한 심포지엄에서 "일본이 사이판, 팔라우 등이 있는 남양 군도까지 식민지로 만들자, 일본 내에서 제국주의적 정치사상과 얽히면서 이 지역을 무대로 한 만화와 소설 등이 인기를 얻었다"고 분석했다.

시라카와 나오후미의 미스터리 소설 「파라오의 밀실」. [사진 | 북다]

시라카와 나오후미의 미스터리 소설 「파라오의 밀실」. [사진 | 북다]
하지만 1990년대 이후 나온 해외 배경의 작품들은 동남아 지역을 천국처럼 묘사하던, 이른바 '남양 작품'과는 달랐다. 미스터리나 하드보일드 작품을 쓰던 일본 작가들은 식민지의 현실을 미화하거나, 서구권을 동경하는 대신 일본의 어두운 내면으로 눈을 돌려 제국주의와 식민지 지배를 비판적으로 재해석했다.

후나도 요이치가 대표적이다. 「무지개 골짜기의 5월」(시작·2008)은 일본의 식민지였던 필리핀 세부를 배경으로 동네 아이와 게릴라군과 우정을 다뤘는데, 주인공들은 정부와 게릴라군 모두에게 괴롭힘을 당하는 피지배층이다. 「잃어버린 땅」(시작·2009)도 스페인계 지주가 소유한 베네수엘라의 땅에서 내쫓기려는 콜롬비아 거주민의 항거를 그렸다.

최근 작품에서도 이런 비판적 경향은 어느 정도 유지되고 있다. 후카미도리 노와키는 「전쟁터의 요리사들」(아르테·2017)에서 미군 조리병들이 제2차 세계대전의 가장 거대한 악행을 어떻게 발견하는지를 다뤘다. 「무죄의 여름」(알에이치코리아·2022)은 패전국 독일의 평범한 사람들이 살인사건 해결을 통해서 히틀러 시대의 아픔을 치유하는 과정을 보여준다. 아이사카 도마의 「소녀 동지여 적을 쏴라」(다산책방·2023)는 한 소련 소녀가 저격수가 돼 겪는 독소 전쟁의 인간적 모순을 다뤘다.

한계도 존재한다. 일본인이 과거 일본의 제국주의를 비판적으로 본다는 것은, 피해자인 피지배층의 목소리를 작가가 대신 낸다는 얘기여서다. 지배층이 피지배층의 목소리를 묘사하는 것도 어려운 일이지만, 이런 시도 자체가 소수층 문화를 빼앗아 전유하는 것일 수도 있다. 예컨대 약자 입장에서는 이렇게 느낄 수 있다. "나는 부자한테 모든 것을 빼앗겼을 때도 느껴 보지 못한 깜깜한 절망을, 가난을 도둑맞고 나서 비로소 느꼈다."(박완서 '도둑맞은 가난' 중)

[그래픽 | 더스쿠프]

[그래픽 | 더스쿠프]
'일본인 없는 일본 소설' 장르의 작가들은 이런 비판에 성실함으로 응했다. 2.5㎜ 미만으로 움직이는 전신기 레버의 돌기가 어떻게 전류에 리듬을 줘 전세계로 소식을 전할 수 있는지(「전보 예보 살인 사건」)를 구체적으로 묘사하고, 고대 이집트 미라에는 왜 화강암으로 만든 의치가 들어가는지 식습관을 들어 자세히 설명하면(「파라오의 밀실」), 독자는 이미 그 시대 그 나라의 일상에 깊이 빠져들어 있다.

한정연 더스쿠프 칼럼니스트
jeongyeon.han@thescoop.co.kr

그냥 목록으로
원문 보기 ↗